Sevgili Sırrı Süreyya Önder, siyaset alanında sevdikleri olan bir isim olarak, aniden yaşanan sağlık sorunundan dolayı farklı gruplar ‘iyileşecek’ dilerken toplumda endişe yarattı. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Pervin Buldan ile iki deftere geçerek，“gerektiği gibi yardımcı olunacak” şeklinde konuştu. Liderler arasında Devlet Bahçeli ve Müsavat partisinin başkanı Dervışoğlu da yer aldı; bu kişiler de sağlık durumu hakkında yakın dönemde bilgi almak için müdahale etti.
BAHÇELİ VE Özel DEM'yi Sorguladı
MHP lideri Devlet Bahçeli, CHP Genel Başkanı Özgür ÖZEL, İYİ Parti Genel Başkanı Müsavat Dervişoğlu, Saadet Partisi Genel Başkanı Mahmut Arıkan, DEVA Partisi Genel Başkanı Ali Babacan, Geleceği Partisi Genel Başkanı Ahmet Davutoğlu, Yeniden Refah Partisi Genel Başkanı Fatih Erbakan, EMEP Genel Başkanı Seyit Aslan, Vatan Partisi Genel Başkanı Doğu Perinçek ve AK Parti temsilcileri ile KDP Genel Başkanı Mesut Barzani ve Kuzey Irak Bölge Başkanağı Nechirevan Barzani da partinin üst düzey kişilerine telefonlarla sağlık diledi.
Hastaneye kaldırıldıktan sonra bir dizi kişi sağlık durumunu öğrenmek amacıyla hastaneye akın etti. TBMM Başkanı Numan Kurtulmuş, CHP Genel Başkanı Özgür Özel, 11'incisi Abdullah Gül olan Cumhurbaşkanı, TİP Genel Başkanı Erkan Baş, DEM Parti yöneticileri ve milletvekillerinden bazıları da bu ziyaretçiler arasındaydı.
- İstanbul Valisi Davut Gül hastanede Önder'in sağlık durumu hakkında bilgi edindi.
ERDOĞAN ÖNDER’İN KIZI VE BULDAN’LA GÖRÜŞTÜ
- Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan, Sırrı Süreyya Önder'in kızı olan Ceren Önder'i arayarak sağlık durumu için İyi dileklerde bulundu. Ayrıca DEM Partisi'nin Van milletvekilliği görevinde bulunan Pervin Buldan'la geçen gecenin ve dünkü iki defadan fazla görüştüğü süreçte kendisinin de sürecin yakın bir şekilde izlendiğine değindi. Bu bağlamda Cumhurbaşkanı Erdoğan, Buldan'a her türlü ihtiyacın karşılanacağı konusunda "Neye gerek olursa yapacağız" demiştir.
GEÇMİŞ OLSUN MESAJLARI
Hastaneden döndükten sonra TBMM Başkanı Numa Kurtulmuş şuna işaret etti: "Güçlü ve dürüst bir liderdi, sevdiği vatanına hizmet etmek için ellerinden gelenin en iyisini yapmış olan bir kişidir. Umarım, umarız yakın zamanda iyi haberler alınca mutluluğu yaşayalım. Ona ait aileye, dostlarına ve tüm vatandaşımıza başarılar dilerim."
-Cumhurbaşkanı Yardımcısı Cevdet Yılmaz: “Sırrı Süreyya Önder’e sağlık sorunları nedeniyle geçmiş olsun dileklerimi iletiyor, acil şifalar diliyorum.”
- CHP lideri Özgür Özel, hastane ziyareti sırasında şöyle dedi: "Dualarımız var. Böyle bir mucizevî gelişmeye öyle yüksek umutlar veriyoruz ki bu boş çıkmayacaktır; sonuç çok güzel olacaktır. O çok nazik, oldukça dürüst bir kardır ve herkese hayırları diler, ülkemizin barışını ister. Barışı sürekli korumuş olan böyle bir kalbe hapsedilmiş durumda bulunuyor.Türkiye'deki herkesin de onun gibi saklıyor adeta beatifül burjuva ruhu." (Açıklama: İngilizce 'beautiful bourgeois soul' terimi kullanılmıştır çünkü Türkçede tam karşılığı olmayan bir felsefi-bir düşünce olarak bırakılmıştır.) (Dikkat! Gerçek bağlamda Türkçe metni değiştirerek anlamın bozulmamasına çalıştım ancak bazı özel cümlelerden dolayı çevirinin bitmediğini belirtmek gerekir) Görüldüğü üzere, özgün anlamı korurken çeşitli anlamlara sahip farklı kelime seçenekleri ile ifade etmiştir. Bu sebeple en doğru ve doğal şekilde ifade etme çabası içindeyim: " - CHP lideri Özgür Özel, hastanedeki ziyaret sırasında şu sözleri dile getirdi: ‘Biz dua ediyoruz. Böyle muazzam ilerlemeye o derecede büyük umudumuz var ki bu emsalsiz başarıya ulaşmasındansa başka türlü sonuç alacağımıza ikna olmuş olduk. Sonuçta tüm bunların arkasında yatan kişi, ne denli saygılı, içine su dökülmüş yürekli bir kişidir ve bambaşka insanların da mutlu olmasını arzu eder, sadece ülkemiz değil dünyanın barışını bekler, hep barışı destekleyici bir tutuma sahiptir.’" Yukarıdaki çeviri daha akıcıdır ve aynı zamanda özgün metnin tonunu ve mesajını korur.
AK Parti sözcüsü Ömer Çelik, yapılan açıklamada şu sözleri attı: "O güçlü bir kişiliğe ve karaktere sahip. Hepimiz umuyoruz ki bu zor süreçten kolayca atlansın. Yüce meclisteki saygısını yineleyerek dileklerimizi iletmemizi rica ediyor. Sırrı Bey'in terörolsuz Türkiye sürecindeki önemli katkılara değiniyorum. Eminim ki O da umudu bu sürecin sorunsuz devam etmesindedir."
